Prof. Tom Plate on Abian's Metemorphosis

陳水扁的蛻變

Tom Plate（UCLA 台灣事務專家，本文由中時的王嘉源譯）2007/01/18

　七年前陳水扁當選台灣有史以來第二位真正的民選總統，但連任之後卻風風雨雨不斷，使得他已不再是民進黨的超人氣王，彷彿有一天早上睡醒，卻發現自己變成了某種「政治昆蟲」。

他最近在出訪[編註:由尼加拉瓜]回程過境洛杉磯國際機場時，特別撥冗接見我及另外一些學者，我們同坐在一間小會議室內，我趁機向這位四面楚歌的總統請教，問他對自己當前處境作何看法，而他似乎有不少話很想一吐為快。

陳水扁針對國內外對他的種種批評，擺出了反擊姿態。他隨即夾帶嘲笑的手勢批駁國內的批評者，指稱他們全帶有政治動機；而當主題觸及台灣商業色彩（乃至黨派色彩）濃厚的新聞媒體時，陳水扁更變得像是一隻發怒的蠍子。

陳水扁指控台灣媒體假造民調，誤導外界對台灣的印象，毒害全國氣氛。他又指稱：「甚至我們的司法單位也被媒體誤導。我們的媒體包含一堆毫無分寸的記者！（reporters without borders）」

他堅稱，這種媒體偏頗現象只會讓台灣的敵人有機可趁，其中當然包含中國在內。他說：「終極統一不能夠是唯一結論，它不能夠是我們的唯一選項。不像我們的對手（國民黨），我們並沒有說未來一定要如何．．．」

不過，筆者提醒他，他公開主張台灣追求自己的政治前途，特別是把中國大陸排除在外，這種做法可能無意中陷台灣兩千三百萬人於險境。

他答稱：「主權和獨立問題歸屬於台灣人民，並非中國的管轄範圍」。他又說，關於台灣前途問題，他的立場實際上是主張維持現狀。他說，台灣是一個事實上的國家，獲得廿多國承認，並且是全球第十九大經濟體，如果台灣自身過得很好，台灣人民怎會想要與中國大陸合併呢？

他如此反問當然不無道理，但這個問題的答案卻包含一種令人不快的想法。那就是，中國很可能會把台灣的命運拿在自己手中，企圖以香港模式迫使台灣重新歸併中國大陸。

陳水扁的批評者擔心他不斷逼進底線，最後可能會逼使中國大陸大舉出動軍艦犯台。如果台灣人民想要睡好覺，擂鼓獨立的動作最好放低調：北京的文攻動作隨時可能變成全然不同的戰爭。

然而，陳總統對這個論點完全無動於衷。他說：「如果我無法捍衛這個國家的尊嚴與安全，我就不配勝任這個工作。」

隨著彈劾總統的聲浪消褪，陳水扁應會一直做到明年任期正式屆滿為止。這一年北京也將舉辦奧運，等到這場運動盛會落幕，北京便可以認真思考要如何對付這個它口中所謂的「無賴國家」（rogue state）及「分離省分」，而屆時陳水扁早就卸任。

但問題在於，由陳水扁在八年總統任內所編織的台灣獨立蛛網，屆時會不會太過堅韌，任憑台灣內部任何人都無法輕易拆除。